枕草子「哀れなるもの」/原文と訳・意訳

11か月前

清少納言の“哀れなるもの”で趣深い感情を楽しむ。

「序ついでなり」として途中に置かれた「斬新な御嶽詣の一場面」が新しい時代の到来を思わせます。『清少納言の言葉・響きで読むと』時の流れ、移ろいといったものも豊かに見えくる様に思います。

清少納言さんの言葉・響きで読みたい段です。

哀れなる物もの、

しみじみと感じられる物

孝かう有ある、人ひとの子こ。鹿しかの音ね。良よき男をとこの若わかきが、御嶽精進みたけさうじしたる。隔へだて居ゐて、打うち行おこなひたる暁あかつきの額ぬかなど、いみじう哀あはれなり。睦むつましき人ひとなどの、目め、覚さまして聞きくらむ思おもひやり。詣まうづる程ほどの有あり様さま、如何いかならむと、慎つつしみたるに、平たひらかに、詣もうで着つきたるこそ、いと、めでたけれ。烏帽子えぼうしの（損じたる）様さまなどぞ、少すこし、人ひと悪わろき。

親を大切に思う、人の子。鹿の鳴く声。これからが楽しみな若い子が御嶽詣みたけもうでのための修行に入っている。見えはしない所に居て「修行に打ち込み明け方に響かせる読経」を聞くなどは、たまらなく「哀れ」。親しい人などは目を覚まして聞いているのだろうという想像。御嶽詣にでているその道程、様子は、どんなだろうと、心配し思うのは、何事も無く、御嶽に詣で着くこと、これが何よりとても喜ばしい。烏帽子が綻びている様などは、少し、人を心配させる。

猶なほ、いみじき人ひとと聞きこゆれど、こよなく窶やつれて詣まぅづ、とこそは知しりたるに、右衛門ゑもんの佐すけ・宣孝のぶたかは、「味気あぢき無なき事ことなり。唯ただ、清きよき衣きぬを着きて、詣まうでんに、何なでふ事ことか有あらむ。必ず、よも（蔵王権現）「悪あしくてよ」と、御嶽みたけ、宣のたまはじ」とて、三月やよひ晦日つごもりに、

偉人とされる人であっても、目立たない身なりで詣でるとは知っているからこそ思うことだけれど、
宣孝が「味気ないではないか。唯、素敵な服を着て詣でることに、何の問題がある。「みすぼらしくしていなさいよ」と神様が言っているとは、御嶽様だって言はないだろ」といって、

紫むらさきの、いと濃こき指貫さしぬき、白しろき直衣のおし、あを山吹やまぶきの、いみじくおどろおどろしき、などにて、隆光たかみつが、主殿とのもりの亮すけなるは、あを色いろの、紅くれなゐの衣きぬ、摺すりもどろかしたる水干すいかん袴ばかまにて、打うち続つづき、詣まうでたりけるに、帰かへる人ひとも、詣まうづる人ひとも、珍めづらしく、怪あやしき事ことに、(人々）「全すべて、此この山道やまみちに、斯かかる姿すがたの人ひと、見みえざりつ」と、あさましがりしを、四月うづき晦日つごもりに帰かへりて、六月みなづき十日とをか余あまりの程ほどに、筑前ちくぜんの守かみ、失うせにし替かはりに、成なりにしこそ、（人々）「実げに、言いひけむに、違たがはずも」と、聞きこえしか。

紫のとても濃い袴に、白い上着、表は白く裏は黄色いあを山吹の、とても奇抜な服を着て、隆光も裏の赤い丈の短い上着に袴で、続き、詣でたのだ、この斬新で見慣れない事態を（人々）「この様な姿の人は見たことが無い」と呆れ驚いていたのに、帰った後、筑前の守が失せ替わりに、筑前の守に成ったものだから「本当に、言う通り、間違いはないのだよな」と噂になったっけ。

此これは、哀あはれなる事ことには有あらねども、御嶽みたけの序ついでなり。

これは御嵩のついでの話。

九月ながつき晦日つごもり、十月かんなづき朔日ついたちの程ほどに、唯ただ、有あるか無なきかに、聞きき付つけたる螽斯きりぎりすの声こゑ。鶏にはとりの、子こ、抱いだきて、臥ふしたる。秋あき深ふかき庭にはの浅あさ茅ぢに、露つゆの、色々いろいろ、玉たまの様やうにて、光ひかりたる。河かは竹たけの、風かぜに吹ふかれたる夕ゆふ暮ぐれ。暁あかつきに、目め、覚さましたる、夜よるなども、全すべて、思おもい交かはしたる若わかき人ひとの、中なかに。塞せぐ方かた、有ありて、心こころにしも任まかせぬ、山やま里ざとの雪ゆき。男をとこも女をんなも、清きよ気げなるが、黒くろき衣きぬ、着きたる。二十日はつか余あまり六日むゆか・七日なぬかばかりの暁あかつきに、物語ものがたりして、居ゐ明あかして、見みれば、有あるか無なきかに、心細気こころぼそげなる月つきの、山やまの端は近ちかく、見みえたるこそ、いと、哀あはれなれ。秋あきの野の。年とし、打うち過すぐしたる僧そう達たちの行おこなひしたる。荒あれたる家いへに、葎むぐら、這はひ掛かかり、蓬よもぎなど、高たかく生おひたる庭にはに、月つきの、隈くま無なく、明あかき。

秋口に、微かに聞く螽斯の声。鶏が子を抱えている姿。秋の深まる庭の草に、あちらこちらで光る玉のような露。竹が風に吹かれている夕暮れ。夜明けまで起きていた夜など、全て、思いを交わした若い人の中にある、すべて。上手くいかない人もいて、心のままにも居られなくて。山里の雪。黒い服を着ている清らかな人。語り合っているうちに朝が来て、見れば、微かに心細気な月が、山の端近くに見えているなんて、本当にしみじみとする。秋の野。歳を十分に重ねた僧侶たちの御勤めをしている姿。荒れた家に、葎、つたが這い掛かり、蓬などが高く生えている庭、月の、陰りのない、明かり。

いと荒あらうは有あらぬ風かぜの、吹ふきたる。

荒くはない風が、吹いている。

☾

メモ

下の写真は江戸時代に多く出回ったという枕草子/春曙抄の海賊版と思われるものです。六冊目の13枚目、中あたりから「哀れなる物」はあります。