【訳本・注釈書を参考に読む「枕草子」の魅力】琵琶を持つ定子様の様子のめでたさを“漢詩に思いを寄せる二人”という情景にのせて描いた、第99段＜上の御局の＞。

第99段「上の御局の」は訳本・注釈書等を読むことで、清少納言が描いた世界を十分に味わえる段。
書かれた当時は流行っていた漢詩。
「枕草子」を入口に、訳本・注釈書から得られるものも魅力的です。

背景にある漢詩『琵琶行』

著者
白居易はくきょい

概要
815年、白居易は江州の司馬に左遷され、失意のうちにあった。 翌年秋、波止場に客を送りに行く船の中で琵琶の音を聞く。雅な音。かつて都で琵琶を弾いていたという零落したという妓女に出会う。哀れな身の上話にみずからの流謫の悲しみを重ね合わせて作ったとされる漢詩。

意訳

琵琶の音色に惹かれ、誰が弾いているのかと声を掛ける。返事は帰ってこない。何度も声をかけやっと来てくれたが、顔を隠すかのように琵琶を胸に抱えている。
身の上話を聞いた。
どうか一曲お願いしたい、私もあなたのために琵琶の音色を詩に変えて『琵琶行』を書きましょう、と。
琵琶の音
皆、泣いた
最も泣いていたのは誰・・・。

第99段「上の御局の」一部抜粋訳

上うへの御局みつぼねの御簾みすの前まへにて、殿上人でんじやうびと、日ひ一日ひとひ、琴こと、笛ふえ吹ふき、遊あそび暮くらして、罷まかン出で別わかるる程ほど、未まだ、格子かうしを参まゐらぬに、大殿油おほとなぶらを差さし出いでたれば、戸との開あきたるが、露あらはなれば、琵琶びはの御琴ことを、縦ただ様ざまに、持もたせ給たまへり。紅くれなゐの御衣ぞの、言いふも世よの常つねなる、袿うちき、又また、張はりたるも、数多あまた、奉たてまつりて、いと黒くろく、艶つややかなる御琵琶びはに、御衣ぞの袖そでを打うち掛かけて、捉とらへさせ給たまへるめでたきに、側そばより、御額ひたひの程ほど、白しろく、けざやかにて、僅わづかに見みえさせ給たまへるは、

喩たとふべき方かた無なく、めでたし。

近ちかく居ゐ給たまへる人ひとに、差さし寄よりて、

（清少納言）「半なかば隠かくしたりけむも、え斯かうは、有あらざりけむかし。其それは、直人ただうどにこそありけめ」

訳
「半ば隠したりしてみても、絶対この感じでは、無いはね。それは、一般の方だからこそいいのよ」

と言いふを、聞ききて、心地ここちも無なきを、理り無なく、分わけ入いりて、啓けいすれば、笑わらはせ給たまひて、

訳
と言うのを聞いて、落ち着いてはいられないとこの話を、わきまえも無くし、分け入って、お伝えすれば、御笑いになられて、

（中宮定子）「我われは、知しりたりや」

訳
あなたは、知っていて、ね？

となむ仰おほせらるる、と伝つたふるも、をかし。

訳
と仰せられていたと、伝えられ、それも、なんだか楽しい。