枕草子「雪、いと高くふりたるを」（香炉峰の雪）/原文と意訳

原文と枕草子FANの意訳

雪ゆき、いと高たかく、降ふりたるを、例れいならず、御み格かう子し、参まゐらせて、炭す櫃びつに、火ひ、熾おこして、物もの語がたりなどして、集あつまり、候さぶらふに（中宮定子）「少せう納な言ごんよ、香かう炉ろ峰ほうの雪ゆきは、如い何かならむ」と、仰おほせられければ、御み格かう子し、上あげさせて、御み簾す、高たかく、巻まき上あげたれば、笑わらはせ給たまふ。人ひと々びとも「皆みな、然さる事ことは知しり、朗う誦たなどにさへ訡うたへど、思おもひこそ寄よらざりつれ。猶なほ、此この宮みやの人ひとには、然さるべきな^ンめり」と言いふ。

雪がとても高く降り積もったので、珍しく格子を下ろして、炭櫃に火を熾して。物語などして“定子様の集い”を行う。「少納言よ、高炉峰の雪は、どうかしら」と仰せられたなら、御格子を上げさせて、御簾を高く巻き上げてみせる、と、定子様は笑顔を見せて下さる。人々も「皆、この詩は知っていて、歌ってみたりはするけれど、思い付く事ではない。多分、定子様には、この様に御返し出来るのが良いのでしょう」と言う。