枕草子「懸想人にて」/原文と訳・意訳

ここでの具体的な指摘・分析は、「冷やかし」へのものでしょうか。こういった場面をも真面目に分析し書き残す清少納言さんが、をかしく可愛らしくも思えます。思いつくかぎりを書くのだ、という清少納言の思いは、こういった場面も逃さなかった、そんな段だと私は思います。

※「下行く水の」は、和歌「心には下行く水の湧き返り言はで思ふぞ言ふに増される」を指しています。「私は地下水が湧き返るように、口には出さないけれどあなたの事を思っています。口に出して言うよりその思いは深いのですよ」というもの。

懸想人けさうびとにて来きたるは、言いふべきにも有あらず。唯ただ、打うち語かたらひ。又また、然さしも有あらねど、自おのづから、来きなど、する人ひとの、簾すの中うちにて、数多あまた、人々ひとびと、居いて、物ものなど言いふに、入いりて、頓とみに、帰かへり気げも無なきを、供ともなる男をのこ・童わらはなど、「斧をのの柄えも、朽くちぬべきな^ンめり」と、難むつかしければ、長ながやかに、打うち詠ながめて、密みそかにと思おもひて、言いふらめども、(供)「あな、侘わびし。煩悩ぼんなう・苦悩くなうかな。今いまは、夜中よなかには、成なりぬらむ」など言いひたる、いみじう、心付無こころづきなく、彼かの、言いふ者ものは、とかくも覚おぼへず、此この、居いたる人ひとこそ、をかしう、見み聞ききつる事ことも、失うする様やうに覚おぼゆれ。

好きだから来てくれたということは、解っている。ただ、どうということも無い話をしたり、そうではなく他の客人に混じって話し込んだりして、すぐに帰れそうな様子もなくて、一緒に来ていたお供の者が「斧の柄も、朽ちてしまいそうだなー」と、めんどくさそうにつぶやいたり「あぁ、侘しい。悩ましい、苦しいなぁ。これでは夜中になってしまうだろうなぁ」など言っているのが聞こえるのは、配慮がなくて、言った人はともかく、来てくれた当人自体の価値を下げる様に思う。

又また、然さは、色いろに出いでては、え言いはず有あると、高たかやかに、打うち言ゐひ、呻うめきたるも、「下した行ゆく水みづの」と、いと、をかし。立蔀たてじとみ・透垣すいがいの許もとにて、(供)「雨あめ、降ふりぬべし」など、聞きこへたるも、いと憎にくし。良よき人ひと、公達きんだちなどの供ともなるこそ、然さ様やうには有あらね。直人ただひとなど、然さぞある。数多あまた、有あらん中にも、心延こころばへ、見みてぞ、率ゐて歩ありくべき。

又、これでは、色気のあることなどとても言えないと、高い声で思い切って言ったのが「下行く水の」だなんて、本当に、愛しいやら、呆れるやら。陰から「雨が降りそうだなぁ」と聞こえて来るのも、本当に憎たらしい。素敵な人、貴族のお供はそんな事はしない。普通には、あるでしょうけど。色んな人が居るのだから、どんな人か見て、連れて歩いた方がいいと思うの。