枕草子「生ひ先無く」/原文と意訳

枕草子FANの意訳

生おひ先さき無なく、忠実まめやかに、似非幸ざいはひなど、見みて居いたらむ人ひとは、燻いぶせく侮あなずらはしく、思おもひ遣やられて、猶なほ、然さりぬべからむ人ひとの娘むすめなどは、差さし交まじらはせ、世よの中なかの有あり様さまも、見みせ習ならはさまほしう、内侍ないしなどにても、暫しばし、在あらせばやとこそ、覚おぼゆれ。

生きる希望も無く、直向ひたむきに、幸せとも言い難い暮らしをしている人は、悶々としていてどうでもよいといった風でもあって、思い遣られて、やはり、そういう人、娘などは、外に出して、世の中の有様を見せ習わさせてあげたく、内侍、宮中に勤めに出させるなど、暫し、させてあげたいと思う。

宮みや仕づかへする人ひとをば、淡あわ々あわしう、悪わろき事ことに思おもい居ゐたる男をとここそ、いと、憎にくけれ。実げに、其そも、又また、然さる事ことぞかし。

宮仕えをする人を、軽薄だと、悪い事だと思っている男、これは、本当にどうかと思う。確かに、それもまた、一理ある事か・・・。

懸かけまくも畏かしこき、御お前まへをはじめ奉たてまつり、上かん達だち部め、殿でん上じやう人びと、四し位ゐ、五ご位ゐ、六ろく位ゐ、女によう房ぼうは更さらにも言いはず、見みぬ人ひとは、少すくなくこそは有あらめ。

言葉にするのも畏おそれ多い方達を、見掛けることは、あまりある事ではない。

女によう房ぼうの従ずん者ざども、其その里さとより、来くる者ものども、長をさ女め、御み厠かはや人うど、礫たびし瓦かはらと言いふまで、何時いつかは、其それを、恥はぢ隠かくれたりし、殿とのばらなどは、いと、然さしも有あらずや有あらむ。

（それでも）女房に仕える者や、里から出て来て清掃などをする下級の職についている人達は、畏れ多い方達に対して、恥ぢ隠れる様になる。男性ならば、特別そういうこともない、ということもなくて。

其それも、有ある限かぎりは、然さぞ、有あらむ。「上うへ」など言いひて、傅かしづき据すゑたるに、心こころ憎にくからず覚おぼえむ。理ことわりなれど。内侍ないしの次官すけなど言いひて、折をり々をり、内裏うちへ参まゐり、祭まつりの使つかひなどに、出いでたるも、面おも立だたしからずやは有ある。

それも、ある意味、そうだと思う。「上」など言って、お世話役をするのは、「心がそそられるもの」でもないと思える。それも解らなくはないけれど。内侍の次官などといった名で、折々、内裏へ参り、祭りの使いなどに出るのは、光栄なことではないと言う事も無い。

然さて、籠こもり居ゐたる人ひとは、いと、良よし。受ず領りやうの、五節ごせちなど、出いだす折をり、然さりとも、甚いたう鄙ひなび、見み知しらぬ事こと、人ひとに問とひ聞ききなどはせじと、心こころ憎にくきものなり。

この様にしてから、家に入った人は、とても良い。家から五節（舞姫）などを出す時に、すっかり田舎じみていたとしても、「知らない事だから人に聞くなどしなくても良い」といった風で、心憎い（惹かれる）ものだと思う。