【枕草子・原文と意訳】音・香りを楽しめる段＜8選＞

清少納言の言葉『枕草子』が放つ“音と香り”を楽しめる個所を抜粋。
簡素な意訳を付けてみました。

清少納言が聞いた『音』

　第七十五段「忍びたる所」
　第七十六段「思う人と、埋もれ臥して、聞く」
　第百十八段「常よりも異に、聞こゆる物」

🐦
第七十五段
「忍びたる所」で鳴く烏からすの声。

忍しのびたる所ところにては、夏なつこそ、をかしけれ。いみじう短みじかき夜よるの、いと、儚はかなく明あけぬるに、つゆ、寝ねず、成なりぬ。やがて、万よろずの所ところ、明あけながらなれば、涼すずしう、見み渡わたされたり。猶なお、今いま少すこし、言いふべき事ことの有あれば、互かたみに、答いらへども、する程ほどに、直ただ、居ゐたる前まえより、烏からすの、高たかく鳴なきて行いくこそ、いと、顕証けしようなる心地ここちして、をかしけれ。

意訳

恋人と過ごす場所では、夏がいい。とても短い夜は、あっという間に明けてしまうから、寝ていない、そんな夜。やがて、どこもかしこも開けて明ける朝は、涼しく、見渡される。夜が明けても、今少し、話をしたり、そんな時に、目の前を烏が大きな声で鳴きながら飛んでいくなんて、とても、見られていた様な気もして、面白い。

🐦
第七十六段
「思う人と、埋もれ臥して、聞く」音。

冬ふゆの、いみじく寒さむきに、思おもふ人ひとと、埋うももれ臥ふして、聞きくに、鐘かねの音おとの、唯ただ、物ものの底そこなる様ように聞きここゆるも、をかし。鳥とりの声こゑも、始はじめは、羽はねの中に、口くちを籠こめながら鳴なけは、いみじう物もの深ふかく、遠とほきが、次々つぎつぎに成なるままに、近ちかく聞きここゆるも、をかし。

意訳

冬の寒い日に、恋人と夜着に埋もれて聞く音。
鐘の音、鳥の声がおもしろい。

🐦
第百十八段
「常よりも異に、聞こゆる物」

常つねよりも異ことに、聞きこゆる物もの、元三ぐわんさんの、車くるまの音おと、鳥とりの声こゑ。暁あかつきの咳しはびき、物ものの音ねは、更さらなり。

意訳

いつもと違って聞こえるもの。
元旦の、牛車の音
元旦の、鳥の声
明け方の咳
明け方の楽器の音

清少納言に届いた『香り』

　　　第五十一段「七月」
　　　第二百五段「いみじう暑き頃」
　　　第二百六段「五日の菖蒲」
　　　第二百七段「良く炷き染めたる薫物」
　　　第二百四段「五月ばかり、山里」

🐦
第五十一段
「七月」の香り

七月ふづきばかりに、風かぜの、甚いたう吹ふきき、雨あめなどの、騒さわがしき日ひ、大方おほかた、いと、涼すずししければ、扇あふぎも、打うち忘わすれたるに、汗あせの香か、少すこし、香かかへたる衣きぬの、薄うすき、引ひき被かづきて、昼寝ひるねしたるこそ、をかしけれ。

意訳

七月、台風でしょうか騒がしい日は、涼しくて、汗の匂いが少しする様な薄い衣を、引いて来て被って昼寝をするのも、なんだかいい。

🐦
第二百五段
「いみじう暑き頃」の香り

いみじう暑あつき頃ころ、夕涼ゆふすずみと言いふ程ほどの、物ものの様さまなれど、おぼめかしきに、男をとこ車ぐるまの前さ駆き追おふは、言いふべき事ことにも有あらず、直ただの人ひとも、後しりの簾すだれ、上あげて、二人ふたりも、一人ひとりも乗のりて、走はしらせて行いくこそ、いと涼すずし気げなれ。増まして、琵び琶は、弾ひき鳴ならし、笛ふえの音ね、聞きここゆるは、過すぎて住いぬるも口くち惜をしく、然さ様やうなる程ほどに、牛うしの鞦しりがいの香かの、怪あやしう、嗅かぎ知しらぬ様さまなれど、打うち嗅かがれたるが、をかしきこそ、物もの狂ぐるほしけれ。いと暗くらう、闇やみなるに、先さきに燈ともしたる松明まつの煙けぶりの香の、車くるまに掛かかれるも、いと、をかし。

意訳

夕涼みというのか、あたりがはっきりしない夕暮れに、男性の乗った牛車が先払いをして走って行くのはもちろん、そうでなくても、後ろの簾を上げて二人か一人か乗せて走らせていくのは、とても涼し気。琵琶や笛の音が聞こえたりしたら、行ってしまうのが惜しくて・・・、と、この様な中で、牛の尻に掛けてある革紐の匂いがして、知らない匂いを嗅いだせいか、なんとも言えない、どきどきしてしまう。すっかり暗く、闇になって、燈した松明たいまつの煙の香りが、牛車に掛かるのも、なんとも言えない。

🐦
第二百六段　
「五日の菖蒲」の香り

五日いつかの菖蒲さうぶの、秋あき、冬ふゆ、過すぐるまで有あるが、いみじう白しろみ枯かれて、
怪あやしきを、引ひき折をり、上あげたるに、其その折をりの香、残のこりて、香かかへたるも、
いみじう、をかし。

意訳

端午の節句に飾った菖蒲が、まだ残っていて、すっかり枯れていていたので、引き折り上げたら、香りがする、香りを残していたとは、感慨深い。

🐦
第二百七段
「良く炷き染めたる薫物」の香り

良よく炷たき染しめたる薫物たきものの、昨日きのふ、一昨日をととひ、今日けふなどは、打うち忘わすれたるに、衣きぬを、引ひき被かづきたる中なかに、煙けぶりの残のこりたるは、今いまのよりも、めでたし。

意訳

いつ炷たき染しめたのか忘れていた着物から薫る煙は、今炷たき染しめたものより、薫りが良い。

🐦
第二百四段
「五月ばかり、山里」の香り

五月さつきばかり、山里やまざとに歩ありく、いみじく、をかし。沢水さはみづも、実げに、唯ただ、いと青あおく見みえ渡わたるに、上うへは、つれなく、草くさ、生おひ繁しげりたるを、長々ながながと、直様ただざまに行ゆけば、下したは、えならざりける水みづの、深ふかう有あらねど、人ひとの歩あゆむに付つけて、迸とばしり、上あげたる、いと、をかし。
左右ひだりみぎに有ある垣かきの、枝えだなどの掛かかりて、車くるまの屋形やかたに入いるも、急いそぎて、捕とらへて、折をらむと思おもふに、ふと、外はづれて、過すぎぬるも、口惜くちをし。蓬よもぎの、車くるまに押おし拉ひしがれたるが、輪わの、舞まひ立たちたるに、近ちかう、香かかへたる香かも、いと、をかし。

意訳

五月に山里を行くのは、とてもたのしい。草の生い繁る中を行けば、下にある水を跳ね上げたり、牛車の屋形に入って来る枝などを捕えようとしてみたり。牛車に押されて倒れたヨモギが、車輪で舞い上がって、近くで立つ香りも、なんだか楽しい。