枕草子「九月ばかり夜一夜」/原文と意訳

枕草子FANの意訳

原文

九月ながつきばかり、夜一夜よひとよ、降ふり明あかしたる雨あめの、今朝けさは、止やみて、朝あさ陽ひの、華はなやかに差さしたるに、前せん裁ざいの菊きくの露つゆ、零こぼるばかり、濡ぬれかかりたるも、いと、をかし。透すい垣がい、羅ら文もん、薄すすきなどの上うへに、掛かいたる蜘蛛くもの巣すの、毀こぼれ残のこりて、所々ところどころに糸いとも絶たえ様ざまに、雨あめの掛かかかりたるが、白しろき玉たまを貫つらぬきたる様やうなるこそ、いみじう、哀あはれに、をかしけれ。少すこし、日ひ、闌たけぬれば、萩はぎなどの、いと、重おも気げなりつるに、露つゆの落おつるに枝えだの、打うち動うごきて、人ひとも手て触ふれぬに、ふと、上かみ様ざまへ上あがりたる。「いみじう、いと、をかし」と言いひたる。異こと人ひとの心ここ地ちには、「つゆ、をかしからじ」と思おもふこそ、又また、をかしけれ。

訳

九月くがつの、一晩中ひとばんじゅう降ふり明あかした雨あめが、今朝けさは止やんで、朝陽あさひが華はなやかに差している庭の菊きくに、零こぼれるばかりに濡ぬれ掛かかっているのも、とても、素敵すてき。
透すかして見みえる生垣いけがき、その飾かざり、薄すすきなどの上うえに掛かかる蜘蛛くもの巣すが、崩くずれたままに残っていて、所々ところどころに糸いとも絶たえていて、雨あま粒つぶが付いている。蜘く蛛もの糸いとが白しろい玉たまを貫つらぬいている様ようで、とても趣おもむきがあって、素す敵てきだと思おもう。
少すこし、経たてば、萩はぎなどは重おもたそうに、枝えだを動うごかして、露つゆを落おとして、ふと立たち上あがる。
「いみじう『いと』をかし」と私わたしは言いう。「他ほかの人ひとには『つゆ』も、をかしからじ」と思おもい浮うかんで、それも、又、可お笑かしくて。