枕草子「いみじう仕立てて」/原文と意訳

枕草子FANの意訳

原文

いみじう仕し立たてて、婿むこ取とりたるに、いと程ほど無なく、住すまぬ婿むこの、然さるべき所ところなどにて、舅しうとに遇あひたる、いとほしとや思おもうらむ。

訳

十二分に手をかけて婿を迎えたのに、幾日も経たないうちに住まなくなっていた婿と、出先などで顔を合わせる、愛おしいと思えるだろうか。

或ある人ひとの、いみじう時ときに合あひたる人ひとの婿むこに成なりて、一ひと月つきも捗々はかばかしうも来こで、止やみにしかば、全すべて、いみじう言いひ騒さわぎ、乳母めのとなど様やうの者ものは、禍々まがまがしき事ことども言いふも有あるに、其その返かへる年としの正月むつきに、蔵人くらうどに成なりぬ。あさましう、斯かかるなからひに、如何いかで、とこそ、人ひとは、思おもひた^ンめれ、など言いひ扱あつかふは、聞きくらむかし。

勢いに乗っている時にある人の婿になって、一月ひとつきも真ともに来ないで、そのまま音沙汰おとさたもなくなったものだから、誰もが、ひどく言い騒いで、身内では、不吉ふきつな事を言う人まで居たというのに、その翌年の正月に、蔵人に成ったという。「浅ましい、こんな人が何でと人は思うわ」など言い交わされていたのは、耳にしたと、思う。

六月みなづきに人ひとの八は講かうし給たまひし所ところに、人々ひとびと集あつまりて、聞きくに、此この蔵人くらうどに成なれる婿むこの、綾りようの表うへの袴はかま、蘇芳襲すはうがさね、黒くろ半臂はんぴなど、いみじう鮮あざやかにて、忘わすれにし人ひとの車くるまの鴟とみの尾をに、半はん臂ぴの緒を、引ひき掛かけつばかりにて、居ゐたりしを「如何いかに見みるらむ」と、車くるまの人々ひとびとも、知しりたる限かぎりは、いとほしがりしを、異こと人ひとどもも、「つれなく、居ゐたりし物ものかな」など、後のちにも言いひき。

六月に、法華ほっけの勉強会である八講はっこうを受けさせていただく所に、人が集まることがあって、聞けば『この蔵人になった婿は、美しい袴、許された者しか身につけることの出来ない色の蘇芳襲に、黒半臂など、とても鮮やかな出立いでたちで、婿入りした家の牛車の後ろの柄に、半臂の緒を引掛けるほどにして居たものだから、知る限り皆「どう受けとめたらいいものか」と愛おしがっていたし、余所よその人達も「平静を装っていたのかもな」など、後々までも言っていた』と。

猶なほ、男をとこは、物もののいとほしさ、人ひとの、思おもはむ事ことは、知しらぬな^ンめり。

たぶん、男は、愛おしさ・・・、皆が大騒ぎしていた時のおもいは知らないでしょうね。