枕草子「珍しと言ふべき事」/原文と訳・意訳

枕草子FANの意訳

「珍めづらし」と言いふべき事ことには有あらねど、文ふみこそ、猶なほ、めでたき物ものなれ。

「素晴らしい」と言う様な事ではないけれど、手紙はやはり「特別な物」ね。

遥はるかなる世せ界かいに有ある人ひとの、いみじく覚束無おぼつかなく、「如何いかならむ」と思おもふに、文ふみを見みれば、唯ただ今いま、差さし向むかかひたるに覚おぼゆる、いみじき事ことなりかし。

遠い世界に暮らす人を、とても覚束無く「どうしているだろう」と思っていても、手紙を見れば、今、目の前にいる様に思う、なんてことだろう。

我わが思おもふ事ことを、書かき遣やりつれば、彼あし処こまでも、行いき着つかざるらめど、心こころ行ゆく心ここ地ちこそ、すれ。文ふみと言いふ事こと、無なからましかば、如い何かに、いぶせく、暮くれれ塞ふたがる心ここ地ちせまし。

胸のうちを書き綴れば、手紙があなたの所まで届かなかったとしても、心は届く、そんな気がするの。手紙というものが無かったら、どんなに、鬱々と、暮れ塞ぐ心地がしただろう。

万よろづの事こと、思おもひ思おもひて、其その人ひとの許もとへとて、細々こまごまと書かきて置おきつれば、覚おぼ束つか無なさをも慰なぐさむ心ここ地ちするに、増まして、返かへり事ごと、見みつれば、命いのちを延のぶべかンめる。実げに、理ことわりにや。

あらゆることを、思って思って、その人の許へと細々と書き綴って過ごせば、覚束無さをも慰められる様な、まして、返事の手紙を見ることが出来たなら、生き返る様。
本当に、これは確かなことだと思うわ。

⚘⚘⚘

⚘⚘⚘

⚘⚘⚘

⚘　メモ　⚘
下の写真は枕草子・春曙抄（江戸時代に多く出回った海賊版と思われるもの）です。「珍しと言ふべき事」は九冊目の一番最後に掲載されています。

左ページの後ろから2行目が始まりです。