【枕草子・原文】音と光を楽しむ＜第187段　心憎き物＞

【第百八十七段】

心憎こころにくき物もの、

物もの、隔へだてて聞きくに、女房にようぼうとは覚おぼえぬ声こゑの、忍しのびやかに聞きこえたるに、答こたへ、若わかやかにして、打うちそよめきて参まゐる気配けはい。物もの参まゐる程ほどにや、箸はし・匙さじなどの、取とり交まぜて、鳴なりたる。提子ひさげの柄えの、倒たおれ伏ふすも、耳みみこそ留とまれ。

擣うちたる衣きぬの、鮮あざやかなるに、騒さわがしうは有あらで、髪かみの、振ふり遣やられたる。

いみじう設しつらひたる所ところの、大殿油おほとなぶらは参まゐらで、長なが炭櫃すびつに、いと多おほく燠おこしたる火ひの光ひかりに、御み几帳きちょうの紐ひもの、いと艶つややかに見みえ、御み簾すの帽も額かうの、上あげたる鉤この、際きわやかなるも、気け清ざやかに見みゆ。良よく調てうじたる火ひ桶をけの、灰はひ、清きよ気げに、燠おこしたる火ひに、良よく描かきたる絵ゑの、見みえたる、をかし。箸はしの、いと際きはやかに、筋すぢ違かひたるも、をかし。

夜よ、甚いたう更ふけて、人ひとの、皆みな、寝ねぬる後のちに、外との方かたにて、殿でん上じやう人ひとなど、物もの言いふに、奥おくに、碁石ごいし、笥けに入いる音おとの、数多あまた、聞きここえたる、いと心こころ憎にくし。簀子すのこに、火ひ、燈ともしたる。物もの、隔へだてて聞きくに、人ひとの、忍しのぶるが、夜よ中なかなど、打うち驚おどろきて、言いふ事ことは聞きこえず、男をとこも、忍しのびやかに打うち笑わらひたるこそ、「何なに事ごとならむ」と、をかしけれ。